Was zunächst aussieht, wie eine Mischung aus mir und meinem Freund Muesli, erwies sich bei genauerer Lektüre eines Spiegel Artikels über eine Piratenlegende nicht etwa als Opensource-Pirat, sondern als der alte Seeräuber Störtebeker, von dem mir mein Vater früher immer interessante Geschichten zu berichten wusste.

Dieser Blog-Eintrag soll jedoch nicht den Eindruck vermitteln, dass ich nicht den ganzen Tag mit dem Vorbereiten eines Referates mit dem Titel "Software-Instrumente zum Knowledge-Management" für ein Seminar der Wissenschaftstheorie der Philosophischen Fakultät der Universität Augsburg beschäftigt bin.

I didn't think anyone would ever understand it. But I knew I was right. I knew! This is a quote from an excellent article called 'Flatulence: A Sign of Friendship or Affection?':
Farting, then, is an honor given only to those worthy of being in the company of such a toxic emission. I don't know about you, but I get all warm and tingly inside when a guy decides to pass gas in front of me; it means I'm really special!

Thanks, Lauren!

Ein befreundeter Türsteher, der jetzt übrigens passende Hosen aus Jeansmaterial mit Nichtpolarjacken und Nichtskateboardschuhen trägt, der hatte in seinem ICQ Profil folgende englische Inhalte gespeichert:

I´m a student at University of Augsburg, aged 21. My ocuppation in my spare time is generally limited to playing basketball when the weather is nice and a little clubbing in the night.

Da ich des Englischen ja bekanntlich nicht mächtig bin, habe ich den Babelfish gebeten, mir diesen Text zu übersetzen. Der scheint über seherische Fähigkeiten über Tätigkeiten im Berufsfeld des Türstehers zu verfügen. Woher er das mit dem Türstehen nun aber wusste, bleibt mir ein Rätsel:

Mein ocuppation in meiner Ersatzzeit wird im Allgemeinen auf das Spielen des Basketballs, wenn das Wetter schön ist und in die Nacht wenig mit einer Keule schlagen begrenzt.

Haha! :-)

His name was the Ol Dirty bas', his game to kick yer ass! Dededet dee!

Ol' Dirty Bastard died on saturday, two days before his 36th birthday (hey, that would be today) and near completion of his new album. His biological (re)production rate averages at 0.5 young dirty bastards per year, which is pretty impressing. Have a good time! I am looking forward to your album.

Read the full story in german or english.

</ODB>

:-(